聲聲慢尋尋覓覓的翻譯

時(shí)間：2021-06-10 17:47:42 詞我要投稿

聲聲慢尋尋覓覓的翻譯

　　《聲聲慢·尋尋覓覓》是宋代女詞人李清照的作品。作品通過(guò)描寫(xiě)殘秋所見(jiàn)、所聞、所感，抒發(fā)自己因國(guó)破家亡、天涯淪落而產(chǎn)生的孤寂落寞、悲涼愁苦的心緒，具有濃厚的時(shí)代色彩。下面是聲聲慢尋覓覓的翻譯，請(qǐng)參考。

　　此詞在結(jié)構(gòu)上打破上下片的局限，一氣貫注，著意渲染愁情，如泣如訴，感人至深。開(kāi)頭連下十四個(gè)疊字，形象地抒寫(xiě)作者的心情；下文“點(diǎn)點(diǎn)滴滴”又前后照應(yīng)，表現(xiàn)作者孤獨(dú)寂寞的憂郁情緒動(dòng)蕩不安的心境。全詞一字一淚，風(fēng)格深沉凝重，哀婉凄苦，極富藝術(shù)感染力。

　　原文

　　尋尋覓覓⑴，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚⑵。乍暖還寒時(shí)候⑶，最難將息⑷。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來(lái)風(fēng)急⑸？雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。

　　滿地黃花堆積。憔悴損⑹，如今有誰(shuí)堪摘⑺？守著窗兒⑻，獨(dú)自怎生得黑⑼？梧桐更兼細(xì)雨⑽，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第⑾，怎一個(gè)愁字得⑿！

　　翻譯

　　整天都在尋覓一切清冷慘淡，我不由感到極度的哀傷凄涼。乍暖還寒的秋季最難以調(diào)養(yǎng)。飲三杯兩盞淡酒怎能抵御它、傍晚之時(shí)來(lái)的.冷風(fēng)吹的緊急。向南避寒的大雁已飛過(guò)去，傷心的是卻是原來(lái)的日相識(shí)。

　　家中的后園中已開(kāi)滿菊花，我引憂傷憔悴無(wú)心賞花惜花、如今花兒將敗還有誰(shuí)能采摘？靜坐窗前獨(dú)自熬到天色昏黑？梧桐凄凄細(xì)雨淋瀝黃昏時(shí)分、那雨聲還點(diǎn)點(diǎn)滴滴此情此景，用一個(gè)愁字又怎么能說(shuō)的夠？

　　詞句注釋

　　⑴尋尋覓覓：意謂想把失去的一切都找回來(lái)，表現(xiàn)非常空虛悵惘、迷茫失落的心態(tài)。

　　⑵凄凄慘慘戚戚：憂愁苦悶的樣子。

　　⑶乍暖還（huán）寒：指秋天的天氣，忽然變暖，又轉(zhuǎn)寒冷。

　　⑷將息：舊時(shí)方言，休養(yǎng)調(diào)理之意。

　　⑸怎敵他：對(duì)付，抵擋。晚：一本作“曉”。