- 相關推薦
滿江紅危堞朱欄原文翻譯
《滿江紅·危堞朱欄》是南宋詞人陸游創作的一首詞。作者懷著滿腔愁緒和悲憤寫這首詞。上片寫自己站在高聳的城墻看到秋天的景象，想到自己和離別的燕子一樣，表達離別的愁緒。下片設想離別后思念的場景，抒發作者遠在他鄉思念故人悲憤之情。這首詞在聲韻上的抑揚頓挫，急徐變換，把離別的情緒表達淋漓盡致。以下是小編整理的滿江紅危堞朱欄原文翻譯，歡迎閱讀！
作品原文
滿江紅·危堞朱欄1
危堞朱欄2，登覽處，一江秋色3。人正似、征鴻社燕4，幾番輕別。繾綣難忘當日語5，凄涼又作他鄉客。問鬢邊6、都有幾多絲，真堪織。
楊柳院，秋千陌7。無限事，成虛擲。如今何處也，夢魂難覓。金鴨微溫香縹渺8，錦茵初展情蕭瑟9。料也應、紅淚伴秋霖10，燈前滴。
詞語注釋
1、滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》《念良游》《傷春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。
2、危堞（dié）：高聳的城墻。堞，城上齒狀的矮墻。
3、一江：滿江。
4、征鴻社燕：秋季向南方飛去的大雁和春季按時飛向堂前的燕子。征，遠行。
5、繾綣（qiǎn quǎn）：情意纏綿。
6、鬢（bìn）：臉旁靠近耳朵的頭發。
7、陌：田間東西方向的道路，這里指巷子里面東西方向的道路。
8、金鴨：金色鴨形的香爐，腹部中空以燃香屑，煙從口中噴出。
9、錦茵：制作考究的墊褥臥具。茵，鋪墊，褥子。
10、紅淚：帶血的眼淚。霖：久下不停的雨。
白話譯文
站在高聳的城墻和高樓上，遙望遠方，滿江都是秋天的景象。人也就像秋季向南方飛去的大雁和春季按時飛向堂前的燕子，多次經歷離別。當日情意纏綿的話語很難忘記，凄凄涼涼，又是一次遠走他鄉。臉旁靠近耳朵的頭發還有多少沒有變白，能不能織成一片相思意。
庭院里面的楊柳，巷子東西方向的秋千，有很多的往事，都已經隨風而逝，成了過去。如今都不知道人在哪里，夢魂之中也難以尋覓啊！爐香尚有余溫，煙氣仍然縹渺；錦衾雖已鋪就，然而心緒蕭瑟，恐怕難以成眠。此時此刻，偏偏又下著連綿秋雨，在孤燈前，卻正好伴著不斷的淚珠兒。
【滿江紅危堞朱欄原文翻譯】相關文章：
《滿江紅》原文及翻譯11-10
滿江紅的原文及翻譯11-18
滿江紅原文及翻譯08-05
東欄梨花原文翻譯及賞析07-01
《東欄梨花》原文翻譯及賞析07-02
滿江紅原文翻譯及賞析02-06
《滿江紅》原文、翻譯及賞析12-09
滿江紅古詩原文翻譯11-21
滿江紅原文注釋翻譯02-02
滿江紅岳飛原文及翻譯12-30