舟夜書所見原文翻譯

　　《舟夜書所見》是一首五言絕句，詩人通過對自然景色細致的觀察，運用動靜結(jié)合的方法，展示了一幅美麗的河上夜景，抒發(fā)了詩人對自然之美的興奮之情。以下是舟夜書所見原文翻譯，希望能夠幫助的到您！

　　舟夜書所見

　　作者：查慎行

　　月黑見漁燈，孤光一點螢。

　　微微風(fēng)簇浪，散作滿河星。

　　注釋

　　①書∶這里作動詞用，是寫、記的意思。

　　②螢∶螢火蟲。這里比喻燈光像螢火蟲一樣微弱。

　　③風(fēng)簇浪∶風(fēng)吹起了波浪。簇，聚集、簇?fù)怼?/p>

　　譯文

　　夜晚在船上記下所看到的事情夜黑了，見不到一點月光漁船上孤零零的燈光好像微弱的螢火蟲的光芒，微風(fēng)吹起了細細的波浪，由于水波動蕩，映在水面上的燈光好像化成了許多閃耀的星星

　　漆黑的夜晚，一盞漁燈閃現(xiàn)在河面上。那盞漁燈的光亮就像螢火蟲似的，靜靜地映在河面上。（因為天地一片漆黑，所以漁燈的光亮雖然微弱，卻使人看了覺得那么清楚，那么明亮。）

　　一陣微風(fēng)吹來，河面漾起層層細浪，原來像螢火蟲那樣的一點光亮散開了，變成了無數(shù)顆星星，在河面閃動。（因為漁燈的光亮倒映在河里，所以河面在微風(fēng)中起了細浪，燈光的倒影也隨著微波蕩漾。）

　　賞析

　　雖然歌只有二十字，但卻體現(xiàn)了詩人對自然景色細微的觀察力，沒有月亮的夜是看不清什么的，然而因為有一點微風(fēng)，遠處的一盞小如螢火的漁燈，讓詩人看到了滿河的星星。詩歌寫出了少中有多、小中有大的哲理。同時也用詩的本身啟發(fā)我們，只要你用心，就會發(fā)現(xiàn)生活中的美，美在你的心中，美在你的眼中。

　　“散”字是全詩的詩眼。“散”字寫出了漁燈倒影“散作滿河星”的神奇畫面。把作者所見到的景象逼真地反映出來，我們讀了也仿佛身臨其境。

　　查慎行

　　查慎行（1650～1727）清代詩人，當(dāng)代著名作家金庸先祖。初名嗣璉，字夏重，號查田；后改名慎行，字悔余，號他山，賜號煙波釣徒，晚年居于初白庵，所以又稱查初白。海寧袁花（今屬浙江）人。康熙四十二年（1703）進士；特授翰林院編修，入直內(nèi)廷。五十二年（1713），乞休歸里，家居10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭訕謗案，以家長失教獲罪，被逮入京，次年放歸，不久去世。查慎行詩學(xué)東坡、放翁，嘗注蘇詩。自朱彝尊去世后，為東南詩壇領(lǐng)袖。著有《他山詩鈔》。

【舟夜書所見原文翻譯】相關(guān)文章：

舟夜書所見原文賞析及翻譯11-18

《舟夜書所見》原文、翻譯及賞析08-30

《舟夜書所見》原文及翻譯賞析10-24

舟夜書所見原文翻譯及賞析03-11

《舟夜書所見》古詩原文翻譯及賞析01-26

舟夜書所見原文翻譯及賞析4篇07-23

舟夜書所見原文翻譯及賞析(4篇)07-23

《舟夜書所見》原文及翻譯賞析3篇10-24

舟夜書所見原文翻譯及賞析(精選4篇)03-11

《舟夜書所見》原文及譯文08-18