上山采蘼蕪原文及翻譯
相信大家在平時(shí)的學(xué)習(xí)生活中，應(yīng)該都接觸過(guò)古詩(shī)詞翻譯吧，那么怎么去翻譯呢？以下是小編為大家整理的上山采蘼蕪原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
上山采蘼蕪原文及翻譯 1
《上山采蘼蕪》
原文
兩漢：佚名
上山采蘼蕪，下山逢故夫。
長(zhǎng)跪問(wèn)故夫，新人復(fù)何如?
新人雖言好，未若故人姝。
顏色類相似，手爪不相如。
新人從門入，故人從閤去。
新人工織縑，故人工織素。
織縑日一匹，織素五丈余。
將縑來(lái)比素，新人不如故。
《上山采蘼蕪》翻譯
登上山中采蘼蕪，下山偶遇前時(shí)夫。
故人長(zhǎng)跪問(wèn)故夫：“你的新妻怎么樣?”
夫說(shuō)：“新妻雖不錯(cuò)，卻比不上你的好。
美貌雖然也相近，紡織技巧差得多。
新人從門娶回家，你從小門離開我。
新人很會(huì)織黃絹，你卻能夠織白素。
黃絹日織只一匹，白素五丈更有余。
黃絹白素來(lái)相比，我的新人不如你。”
《上山采蘼蕪》注釋
(1)蘼蕪(míwú)：一種香草，葉子風(fēng)干可以做香料。古人相信蘼蕪可使婦人多子。
(2)姝：好。不僅指容貌。當(dāng)“新人從門入”的時(shí)候，故人是丈夫憎厭的對(duì)象，但新人入門之后，丈夫久而生厭，轉(zhuǎn)又覺得故人比新人好了。這里把男子喜新厭舊的`心理寫得更深一層。
(3)手爪：指紡織等技巧。
(4)閤(gé)：旁門，小門。新婦從正面大門被迎進(jìn)來(lái)，故妻從旁邊小門被送出去。一榮一辱，一喜一悲，尖銳對(duì)照。這兩句是棄婦的話，當(dāng)故夫?qū)λ髀冻鲆恍┠钆f之情的時(shí)候，她忍不注重提舊事，訴一訴當(dāng)時(shí)所受委屈。
(5)縑(jiān)、素：都是絹。素色潔白，縑色帶黃，素貴縑賤。
(6)一匹：長(zhǎng)四丈，寬二尺二寸。
上山采蘼蕪原文及翻譯 2
《上山采蘼蕪》
原文
兩漢：佚名
上山采蘼蕪，下山逢故夫。
長(zhǎng)跪問(wèn)故夫，新人復(fù)何如?
新人雖言好，未若故人姝。
顏色類相似，手爪不相如。
新人從門入，故人從閤去。
新人工織縑，故人工織素。
織縑日一匹，織素五丈余。
將縑來(lái)比素，新人不如故。
【譯文】 一位女子上山去采蘼蕪,下山時(shí)遇到了從前的丈夫。她很恭敬地詢問(wèn)前夫:“新娶的妻子何如?”“新娶的妻子雖說(shuō)不錯(cuò),卻趕不上前妻那樣好。容貌美麗都差不多,針線手腳卻差得不少。”“新人從大門進(jìn)去,故人只好從旁門離去了。”“新人會(huì)織黃絹,故人是白絹織得好。會(huì)織黃絹的每天織一匹,會(huì)織白絹的每天織五丈多。拿黃絹來(lái)和白絹比較,新人還是不如故人啊!”
【集評(píng)】 明·胡應(yīng)麟:“古詩(shī)自質(zhì),然甚文;自直,然甚厚。《上山采蘼蕪》……等,皆閭巷口語(yǔ),而用意之妙,絕出千古。”(《詩(shī)藪·內(nèi)·古體中》)
明·譚元春:“問(wèn)得怨甚。”鐘惺說(shuō)是“妙在難以答。”對(duì)“新人從門入,故人從閣去”二句,鐘言“看不得想不得”,譚言“語(yǔ)語(yǔ)為故人吐氣,正是安新人妙訣,非獨(dú)救薄,實(shí)是有情人之言”。鐘又言“此首情調(diào)宛至,卻可作樂府”。(均見《古詩(shī)歸》卷四)
明·陸時(shí)雍:“織縑織素,此詩(shī)人托語(yǔ)。”(《古詩(shī)鏡》卷二)
清·陳祚明:“縑何以不如素,新何以不如故,不甚有理,特以已意強(qiáng)斷之,故一切漫言曾無(wú)指實(shí)。反窺其意,特謂素何遽不如縑,故何遽不如新,而一棄一取如是也。”(《采菽堂古詩(shī)選》卷三)
清·張琦:“巧拙既殊,鈍捷亦異,而愛憎取舍,一切反之。末世錄才,大都爾爾。”(《古詩(shī)錄》)
今·余冠英:“這是棄婦的詩(shī)。……這首詩(shī)在棄婦詩(shī)中顯得頗為別致,它不從正面寫棄婦的怨哀,反而寫故夫的念舊,更見出女主人公的被棄是無(wú)辜的。”(《漢魏六朝詩(shī)選》)
【總案】 詩(shī)以“故人”和“故夫”偶然相逢時(shí)的對(duì)話反映女子的遭遇。說(shuō)是揭露了封建時(shí)代婦女地位低下也好,說(shuō)是對(duì)封建時(shí)代用人政策的諷刺也好,都可作為一家之言。但讀者初讀此詩(shī)的第一印象很可能是由詩(shī)中所寫前妻、前夫相逢對(duì)話形式、對(duì)話內(nèi)容所引起的新奇感。這種感受自與詩(shī)的獨(dú)特構(gòu)思大有關(guān)系。
【上山采蘼蕪原文及翻譯】相關(guān)文章：
上山采蘼蕪原文賞析及翻譯08-26
上山采蘼蕪原文翻譯及賞析10-10
上山采蘼蕪_詩(shī)原文賞析及翻譯08-26
上山采蘼蕪原文及賞析12-24
上山采蘼蕪原文及賞析07-16
上山采蘼蕪閱讀題及答案01-20
采葛原文及翻譯06-11
《采薇》原文、翻譯11-30
采薇原文及翻譯09-09