硯眼原文翻譯及賞析

　　明有陸公廬峰者，于京城待用。嘗于市遇一佳硯，議價未定。既還邸，使門人往，以一金易歸。門人持硯歸，公訝其不類。門人堅證其是。公曰：“向觀硯有鴝鵒眼，今何無之?”答曰：“吾嫌其微凸，路遇石工，幸有余銀，令磨而平之。”公大惋惜。蓋此硯佳于鴝鵒眼也。

　　譯文

　　明朝有一位叫陸廬峰的人，在京城等待朝廷任用。他曾經在集市上遇到一塊上好的硯臺，價格有爭議沒有定。到了邸府后，讓仆人前往，用一兩銀把硯臺買回來。仆人拿著硯臺回來了，陸廬峰覺得它不像原來的硯臺而感到驚訝。仆人堅持說就是這個硯臺。陸廬峰說：“先前的硯臺有個‘八哥眼’，為什么現在沒有了?”仆人回答說：“我嫌棄它有一點凸，路上遇見石工，幸虧有剩余的銀兩，叫他打磨一下使它平整了。”陸廬峰大為惋惜。

　　字詞注釋

　　【待用】：等待朝廷任用。

　　【既】： 已經。

　　【邸】(dǐ)：官辦的旅店。

　　【金】：銀子。

　　【是】： 對的。

　　【向】： 以前。

　　【鴝鵒】(qú yù)：鳥名，俗稱“八哥”。

　　【值】： 遇到。

　　【嘗】：曾經 。

　　【一金】：漢代以黃金一斤為一金。后來以銀為貨幣，銀一兩稱為一金

　　主旨引導

　　這方硯臺之所以博得陸廬峰的厚愛，因為它有這個可貴之處：有個“八哥眼”，這正是它的奇妙之處。 可是陸廬峰的仆人卻不明白，結果，這個仆人把硯臺上的珍奇之處當成了多余的.突起之物，擅自決定花錢打磨，結果多此一舉，適得其反，報廢了一件硯中珍品。說明了陸廬峰仆人不懂裝懂。 自作主張，必定適得其反。正因為如此，陸廬峰才覺得可惜。

　　啟發與借鑒

　　不要自以為是，自作主張。那硯臺值錢的地方正在“微凸”處，而仆人卻以為是疵點，結果做了適得其反的事。主觀愿望要與客觀實際相結合，不能自已為是，不懂裝懂，有些事物的缺點，正是它價值的所在。

　　文言知識

　　“平”為使動詞。上文“令磨而平之”中的“平”，要理解為“使......平整”，意為叫石工磨過使微凸處平整。如果不這樣理解，譯成叫石工摸過平整它，那就不通，因為沒有“平整它”這種說法的。因此，在這句話中“平”就成了“使動詞”。

【硯眼原文翻譯及賞析】相關文章：

硯眼原文的翻譯及賞析08-11

關于《硯眼》閱讀答案及原文翻譯11-06

硯眼的原文及譯文06-18

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析12-31

一篋磨穴硯原文及翻譯08-11

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析2篇02-28

眼兒媚·詠紅姑娘原文,翻譯,賞析09-23

《南鄉子眼約也應虛》原文翻譯賞析06-22

眼兒媚·詠梅原文翻譯及賞析(2篇)06-11