白菊雜書(shū)·四面云屏一帶天的翻譯賞析
《白菊雜書(shū)·四面云屏一帶天》作者為唐朝詩(shī)人司空?qǐng)D。其古詩(shī)全文如下：
四面云屏一帶天，是非斷得自翛然。
此生只是償詩(shī)債，白菊開(kāi)時(shí)最不眠。
【前言】
《白菊雜書(shū)四首》是唐代文學(xué)家司空?qǐng)D創(chuàng)作的組詩(shī)作品。這四首詩(shī)表達(dá)了對(duì)白菊花的喜愛(ài)贊賞之情以及作者的人生態(tài)度。
【注釋】
①云屏：像屏風(fēng)一樣濃密、厚實(shí)的云層。
②翛然：自在悠閑的樣子。
【賞析】
司空?qǐng)D是唐代創(chuàng)作詠菊詩(shī)數(shù)量最多、成就最為顯著的詩(shī)人之一。他的.大部分詠菊詩(shī)都是七言絕句，篇幅雖然不長(zhǎng)，但意蘊(yùn)豐富、含義深刻，顯得別有韻致。
這組詠白菊的雜詩(shī)共四首，主要內(nèi)容都是通過(guò)贊美白菊花來(lái)表達(dá)自己的情感與態(tài)度。其中第三首寫(xiě)得最好。這里白菊其實(shí)只是一個(gè)引子，詩(shī)人要表達(dá)的是自己豁達(dá)、灑脫的人生態(tài)度。天空中的云層像屏風(fēng)一樣厚實(shí)緊密，只留下像一條帶子一樣的天空，給人以一種較為壓抑的感覺(jué)，但詩(shī)人心中卻因?qū)m世間的是是非非能有清楚的判斷而顯得悠然自得。與此形成對(duì)比的是，白菊花盛開(kāi)的時(shí)候，自己卻心事重重，不能順利入睡。其原因是，詩(shī)人此生更看重的是賞菊吟詩(shī)、陶冶性靈，沒(méi)能在菊花開(kāi)放的時(shí)候?qū)懸皇缀迷?shī)，總覺(jué)得像是欠了別人的債務(wù)一樣，難怪詩(shī)人內(nèi)心里難以安寧了。這首詩(shī)中，白菊花雖然只是一個(gè)引子，但詩(shī)人對(duì)之的喜愛(ài)、贊賞之情表露無(wú)遺。
【白菊雜書(shū)·四面云屏一帶天的翻譯賞析】相關(guān)文章：
為有為有云屏無(wú)限嬌翻譯賞析02-20
《多麗·詠白菊》翻譯賞析05-06
多麗·詠白菊原文、翻譯及賞析10-02
多麗·詠白菊原文翻譯及賞析11-07
《上云樂(lè)·金天之西》翻譯賞析02-09
多麗·詠白菊原文翻譯及賞析2篇04-02