菩薩蠻牡丹花謝鶯聲歇翻譯賞析

　　《菩薩蠻·牡丹花謝鶯聲歇》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：

　　牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。相憶夢難成，背窗燈半明。

　　翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。人遠淚闌干，燕飛春又殘。

　　【前言】

　　《菩薩蠻·牡丹花謝鶯聲歇》為晚唐詞人溫庭筠所作。此詞描寫閨中思婦憶念遠人的悠悠情思，以景染情，情景交融，渲染出無限感傷的意緒，讀來凄惻感人。

　　【注釋】

　　①牡丹花謝：形容春天已過。

　　②夢難成：指難以入眠。

　　③背窗：謂人面背窗。《詩經·衛風·伯兮》：“言樹之背。”馬瑞辰：《毛詩傳箋通釋》：“《說文》，‘北，從二人相背。’是北本從背。”

　　④翠鈿：綠色的花鈿，用翡翠（青綠色）珠玉制成的首飾。花鈿，又名花子、媚子、施眉心，古代婦女面額上的一種妝飾。唐代婦女多用金箔、彩紙等剪成花樣貼在額上以為妝飾。楊慎《丹鉛錄》：“唐韋固妻少為盜所刃，傷靨，以翠掩之，女妝遂有靨飾。”金壓臉，指以黃粉敷面。

　　⑤香閨：女子居室。

　　⑥闌干：縱橫。蔡琰《胡笳十八拍》（其十七）：“豈知重得兮入長安，嘆息欲絕兮淚闌干。”

　　【翻譯】

　　牡丹花凋謝了，黃鶯也停止了啼鳴，皎潔的月光照映著種滿了綠楊的院落。在這幽寂的環境中，她卻因懷念遠人而難以入眠，做不成相憶相見的美夢，她只能背對窗戶，獨自對著一盞昏暗的孤燈。

　　她頭戴著華貴富麗的首飾，金玉飾物垂下來幾乎遮住了她的臉龐。可是縱然盛裝打扮，在這寂寞深掩的'香閨里，又有誰來欣賞她的嬌艷呢？想到遠方的情人她不禁淚流滿面，燕子飛去，春天又快要過去了，她的美好青春也隨著春光一去不返。

　　【賞析】

　　這是一首閨怨詞，側重于描寫閨人之寂寞與時光之流逝。

　　上闋寫暮春的晚上，“牡丹花謝”、“鶯聲歇”、“綠楊滿院”可見時當春暮，“中庭月”則點明“夜”。這兩句，除表現時間外，又兼有布置環境的作用，楊樹滿院，濃綠暗淡，月到中庭，灑下清冷的光輝。“相憶”兩句，轉入室內寫到人。主人公因相憶而徹夜不眠，相伴的只有“半明”的孤燈，想要做個遠夢，與遠人相偎相倚，可夢也難成，好一番孤凄。

　　下闋寫情，進一步刻畫女子的情態：“翠鈿金壓臉”，以首飾之繽紛富麗反面襯托美人之孤寂；“寂寞香閨掩”，以香閨之掩閉正面狀美人內心之凄苦，深動人心；“人遠淚闌干”，正面揭示出孤獨與寂寞都是因為“人遠”所致；而“燕飛春又殘”，再從側面暗寓主人公的青春正隨時光的流逝而流逝。香閨空掩，盛裝之下，卻難掩寂寞；無語淚流，春已暮，人未還，真不知這種等待還要持續多久。以景結情，感情的表露凄惻感人，更加渲染出無限感傷的意緒。

　　這首詞時而正面描寫，時而側面描寫，回環往復，層層深入。全詞意脈連貫統一，情景交織互滲，結構首尾呼應，創造出了回環往復的抒情效果，細細讀來，意味深長。

【菩薩蠻牡丹花謝鶯聲歇翻譯賞析】相關文章：

菩薩蠻翻譯及賞析04-30

菩薩蠻·催花未歇花奴原文翻譯及賞析05-12

菩薩蠻的原文賞析及翻譯04-05

菩薩蠻原文翻譯及賞析10-10

菩薩蠻溫庭筠翻譯賞析10-25

菩薩蠻·夏閨怨翻譯賞析08-02

韋莊菩薩蠻翻譯及賞析04-14

魏夫人《菩薩蠻》翻譯賞析04-17

菩薩蠻·回文原文賞析及翻譯01-21