天仙子走馬探花花發(fā)未翻譯賞析

　　《天仙子·走馬探花花發(fā)未》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　走馬探花花發(fā)未。人與化工俱不易。千回來繞百回看，蜂作婢。鶯為使。谷雨清明空屈指。

　　白發(fā)盧郎情未已。一夜翦刀收玉蕊。尊前還對斷腸紅，人有淚。花無意。明日酒醒應滿地。

　　【前言】

　　《天仙子·走馬探花花發(fā)未》是宋代文學家蘇軾所作的一首詞，約作于宋神宗熙寧六年（1073年）十月。上片寫尋花，以喻張先千方百計物色美妾。下片寫面對花，說明張先買妾如愿以償，而其妾則很可悲。

　　【注釋】

　　①天仙子：詞牌名。唐教坊舞曲。

　　②化工：天工。指大自然的創(chuàng)造。這里指及時開放的鮮花。

　　③谷雨：二十四節(jié)氣之一，在清明之后。時當陰歷三月，是牡丹花開的節(jié)候。

　　④白發(fā)盧郎：唐校書郎盧某妻崔氏《述懷》詩：“不怨盧郎年紀大，不怨盧郎官職卑。自恨妾身生較晚，不及盧郎年少時。”《全唐詩》題下注：“校書娶崔時年已暮，崔微有懾色，賦詩述懷。”

　　⑤剪刀收玉蕊：以剪刀剪枝喻張先老年娶妾。

　　⑥斷腸紅：斷腸花。此處借喻張先所娶之妾。

　　⑦明日酒醒應滿地：可能從張先《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽》詞末句“明日落紅應滿徑”變化而來。滿地，指落花遍地。

　　【翻譯】

　　乘著奔跑的馬來看花開了沒有，人和天地迫切地等待花開不容易，打發(fā)蜂婢鶯使千方百計、不厭其煩的來回探看，人們扳手指計算，再過幾天到清明、谷雨時就該看見花了，但到時候仍看不見花呢？盧郎到了老年還多情，一夜之間就用剪刀把剛開的花減掉，在酒宴前還要面對著斷腸花，人會流淚，花也不想被人摘去，到了第二天酒醒的時候就會看見花已經(jīng)落了一地。

　　【賞析】

　　上片寫尋花，以喻張先千方百計物色美妾。詞中作者純用比興，沒有用一字道破張先物色美妾這件事實。那個“走馬采花”者，即指積極物色美妾人選的張先。“千回來繞百回看，蜂作婢。鶯為使”。則寫張先的千方百計與不厭其煩。這些比喻性的敘寫，很有些漫畫化，帶有某種諷刺意味。此外，說出“人與化工俱不易”這樣的冷唆語，對“谷雨清明”這種花開時節(jié)，又說是“空屈指”，清明、谷雨時本來是鮮花盛開的時候，然而這個季節(jié)卻看不到花，體現(xiàn)了作者這一現(xiàn)象的惋惜之情，其中也不無譏嘲的成分。人的“不易”，表現(xiàn)于“走馬”來探，在“屈指”計算哪天是清明和谷雨。化工的“不易”，表現(xiàn)于打發(fā)蜂婢鶯使千繞百看。這里置“谷雨”于“清明”之前，是為了適應詞的平仄規(guī)律，《天仙子》第六句的前四字必須是先兩個仄聲、后兩個平聲；“谷雨”是仄聲，“清明”是平聲，所以說“谷雨清明”而不說“清明谷雨”。

　　下片寫面對花，說明張先買妾如愿以償，而其妾則很可悲。在寫法上也略有變化，除了比喻之外，還用了典故。以“白發(fā)盧郎”這一典故暗寫張先老年娶妾，實在貼切不過。“情未已”三字，是貫穿全詞的線索，它與“白發(fā)”形成對照，同樣暗寓譏諷之意。“一夜剪刀收玉蕊”一句，緊承前句，固然寫出張先買妾如愿之事，也暗含作者對鮮花受摧折的惋惜。以下用“斷腸紅”、“人有淚”、“花無意”等意象，略帶悲劇色彩，似乎更鮮明地表現(xiàn)了作者對受害女子的深切同情，客觀上也多少增強了對封建制度下不相稱的婚姻的諷刺力量。

　　此詞詠的是好容易盼到花開，開的花卻被一個老翁剪去，糟蹋了花。上片寫人們盼花開的心切，下片寫花被糟蹋以后人們的難過。實在當是惋惜一個少女被一個全不相稱的人霸占。

【天仙子走馬探花花發(fā)未翻譯賞析】相關(guān)文章：

天仙子·走馬探花花發(fā)未11-08

蘇軾《天仙子·走馬探花花發(fā)未》譯文及鑒賞04-26

天仙子原文翻譯及賞析04-16

天仙子原文翻譯及賞析6篇04-16

天仙子原文翻譯及賞析(6篇)04-16

天仙子原文翻譯注釋及賞析04-25

未展芭蕉原文翻譯及賞析05-13

臨江仙探梅古詩翻譯及賞析02-23

天仙子蘇軾賞析04-20

走馬川行奉送出師西征原文賞析及翻譯05-01