陸機(jī)文賦的原文翻譯注釋出處及寫作背景中心思想
文賦 陸機(jī) [作者介紹]
陸機(jī)，字士衡，西晉吳郡（今蘇州）人。陸遜之孫，陸抗之子。生于吳景帝永安四年（公元261年），卒于晉惠帝太安二年丁巳（公元302年），少負(fù)才名，與弟云并稱“二陸”.累官太子洗馬、著作郎，成都王司馬穎表為平原內(nèi)史。
文學(xué)體裁
文賦是賦體的一類�！拔摹敝腹盼�。即相對(duì)駢文而言的用古文寫的賦，也即相對(duì)俳賦而言的不拘駢偶的賦。元代祝堯說，“宋人作賦，其體有二：曰俳體，曰文體”;并認(rèn)為用文體作賦，“則是一片之文，押幾個(gè)韻爾”（《古賦辨體》）。其論雖對(duì)宋代文賦有所偏頗，但卻指出了文賦的體裁特點(diǎn)，即以賦的結(jié)構(gòu)、古文語言所寫作的`韻文。
作為賦的一類變體，文賦是唐宋古文運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)物。
中唐韓愈、柳宗元倡導(dǎo)古文運(yùn)動(dòng)，在復(fù)古口號(hào)下改革了駢偶語言。他們的賦作直接繼承發(fā)展先秦兩漢古賦傳統(tǒng)，象韓愈《進(jìn)學(xué)解》，柳宗元《答問》、《設(shè)漁者對(duì)智伯》，雖不以“賦”名篇，但其體裁取自東方朔《答客難》、揚(yáng)雄《解嘲》，正是《文選》列為“設(shè)論”一類的古賦之體，既保持主客答難的賦的結(jié)構(gòu)，又用比較整飾而不拘對(duì)偶的古文語言，實(shí)質(zhì)便是文賦。文賦始于唐，典型作品是《阿房宮賦》。
北宋以歐陽修為代表的古文運(yùn)動(dòng)，繼承韓、柳革新的傳統(tǒng)，反對(duì)宋初盛行的西□派駢偶文風(fēng)，進(jìn)一步鞏固了古文取代駢文的文學(xué)語言地位，擴(kuò)大了古文的文學(xué)功能。
其成就之一便是使文賦這一賦體發(fā)展得更為成熟而富有特色。其代表作即歐陽修《秋聲賦》和蘇軾前、后《赤壁賦》。從體裁形式看，《秋聲賦》和《前赤壁賦》都還保持“設(shè)論”一類漢賦的體制，既有主客答難的結(jié)構(gòu)形式，又吸取韓愈《進(jìn)學(xué)解》的敘事性質(zhì)，但擴(kuò)大了敘事部分，增加了寫景抒情部分。而《后赤壁賦》則幾乎完全擺脫漢賦體制的影響，獨(dú)創(chuàng)地構(gòu)思了夜游赤壁、攀登峰頂、泛舟長(zhǎng)江及遇鶴夢(mèng)鶴的情節(jié)。以這三篇為代表的宋代文賦的共同特點(diǎn)是，融寫景、抒情、敘事、議論于一體，用相當(dāng)整飭的古文語言寫作鏗鏘和諧的韻文。
宋代文賦的實(shí)質(zhì)是用古文語言寫作的具有賦的結(jié)構(gòu)的韻文，所以按照古代傳統(tǒng)文論觀念來看，一方面肯定賦體至“宋人又再變而為文”,是賦的一種變體；另一方面又認(rèn)為“文賦尚理，而失于辭，故讀之者無詠歌之遺音，不可以言儷矣”（《文體明辨》），覺得既不符合“古詩(shī)之流”的要求，又不符合駢偶聲律的“儷辭”的標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)則已不屬賦體。但從文學(xué)體裁的發(fā)展規(guī)律看，宋代文賦正是賦體發(fā)展的終極階段，前、后《赤壁賦》即為臨界的標(biāo)志作品。
《文賦》原文
余每觀才士之所作，竊有以得其用心。夫放言遣辭，良多變矣，妍蚩好惡，可得而言。每自屬文，尤見其情，恒患意不稱物，文不逮意，蓋非知之難，能之難也。故作文賦，以述先士之盛藻，因論作文之利害所由，佗日殆可謂曲盡其妙。至於操斧伐柯，雖取則不遠(yuǎn)，若夫隨手之變，良難以辭逮，蓋所能言者，具于此云。
佇中區(qū)以玄覽，頤情志於典墳。遵四時(shí)以嘆逝，瞻萬物而思紛。悲落葉於勁秋，喜柔條於芳春，心懔懔以懷霜，志眇眇而臨云。詠世德之駿烈，誦先人之清芬。游文章之林府，嘉麗藻之彬彬�？镀P，聊宣之乎斯文。
其始也，皆收視反聽，耽思傍訊，精騖八極，心游萬仞。其致也，情曈昽而彌鮮，物昭晣而互進(jìn)。傾群言之瀝液，漱六藝之芳潤(rùn)。浮天淵以安流，濯下泉而潛浸。於是沈辭怫悅，若游魚銜鉤，而出重淵之深；浮藻聯(lián)翩，若翰鳥纓繳，而墜曾云之峻。收百世之闕文，采千載之遺韻。謝朝華於已披，啟夕秀於未振。觀古今於須臾，撫四海於一瞬。
【陸機(jī)文賦的原文翻譯注釋出處及寫作背景中心思想】相關(guān)文章：
論語十則原文及翻譯,注釋賞析及寫作背景中心思想解析08-11
文賦原文及翻譯03-03
承宮樵薪苦學(xué)的原文及翻譯和注釋賞析及寫作背景中心思想08-11
《酬陸少府》原文翻譯及注釋06-16
晉書陸機(jī)傳的原文及翻譯08-07
《庖丁解牛》原文翻譯注釋出處09-11
文賦原文及譯文05-06