織婦詞原文賞析及翻譯

時(shí)間：2022-04-29 09:40:07 古籍我要投稿

織婦詞原文賞析及翻譯

織婦詞原文賞析及翻譯1

　　織婦詞

　　元稹〔唐代〕

　　織婦何太忙，蠶經(jīng)三臥行欲老。

　　蠶神女圣早成絲，今年絲稅抽征早。

　　早征非是官人惡，去歲官家事戎索。

　　征人戰(zhàn)苦束刀瘡，主將勛高換羅幕。

　　繅絲織帛猶努力，變緝撩機(jī)苦難織。

　　東家頭白雙女兒，為解挑紋嫁不得。

　　檐前裊裊游絲上，上有蜘蛛巧來(lái)往。

　　羨他蟲(chóng)豸解緣天，能向虛空織羅網(wǎng)。

　　譯文：織婦為什么忙呢，原來(lái)蠶種三臥之早就要老了。織婦們誠(chéng)心禱告蠶神保佑蠶兒早點(diǎn)出絲，因?yàn)榻衲旯偌乙崆俺檎鹘z稅。今年提前征稅并不是因?yàn)楣賳T橫征暴斂，而是去年發(fā)動(dòng)了戰(zhàn)爭(zhēng)。打仗艱苦，絲織品可供不兵包扎不口，也可制成絲羅帳幕賞給軍功赫赫的將軍。一般的繰絲織作本來(lái)已夠費(fèi)力的了，織有花紋的綾羅更是難上加難。撥動(dòng)織機(jī)、變動(dòng)絲縷，在織品上挑出花紋極為不易，需要很高的工藝水平。培養(yǎng)挑紋能手實(shí)為不易，竟有巧女因手藝出眾為娘家羈留而貽誤青春。在檐前飄動(dòng)的絲網(wǎng)上，蜘蛛來(lái)回爬動(dòng)。羨慕這小蟲(chóng)兒純出天性，可以自由編制羅網(wǎng)啊！

　　注釋：蠶經(jīng)三臥行欲老：蠶有眠性，文中的蠶種三臥之早進(jìn)入四眠，四眠早即上簇結(jié)繭。古織婦往往亦為蠶婦，所以要提前做準(zhǔn)備。蠶神女圣：古代傳說(shuō)黃帝妃嫘祖是第一個(gè)發(fā)明養(yǎng)蠶抽絲的人，民間奉之為蠶神，詩(shī)中稱(chēng)她為“蠶神女圣”。絲稅：唐代紡織業(yè)極為發(fā)達(dá)，荊、揚(yáng)、宣、益等州均設(shè)置專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)，監(jiān)造織作，征收捐稅。戎索：本義為戎法，此處引申為戰(zhàn)事。羅幕：即絲羅帳幕。裊裊：搖曳、飄動(dòng)的`樣子。

　　元稹（779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽(yáng)人（今河南洛陽(yáng)）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂(lè)府”。世人常把他和白居易并稱(chēng)“元白”。

織婦詞原文賞析及翻譯2

　　織婦詞

　　唐代元稹

　　織婦何太忙，蠶經(jīng)三臥行欲老。

　　蠶神女圣早成絲，今年絲稅抽征早。

　　早征非是官人惡，去歲官家事戎索。

　　征人戰(zhàn)苦束刀瘡，主將勛高換羅幕。

　　繅絲織帛猶努力，變緝撩機(jī)苦難織。

　　東家頭白雙女兒，為解挑紋嫁不得。

　　檐前裊裊游絲上，上有蜘蛛巧來(lái)往。

　　羨他蟲(chóng)豸解緣天，能向虛空織羅網(wǎng)。

　　譯文

　　織婦為什么忙呢，原來(lái)蠶種三臥之后就要老了。織婦們誠(chéng)心禱告蠶神保佑蠶兒早點(diǎn)出絲，因?yàn)榻衲旯偌乙崆俺檎鹘z稅。今年提前征稅并不是因?yàn)楣賳T橫征暴斂，而是去年發(fā)動(dòng)了戰(zhàn)爭(zhēng)。打仗艱苦，絲織品可供傷兵包扎傷口，也可制成絲羅帳幕賞給軍功赫赫的將軍。一般的繰絲織作本來(lái)已夠費(fèi)力的了，織有花紋的綾羅更是難上加難。撥動(dòng)織機(jī)、變動(dòng)絲縷，在織品上挑出花紋極為不易，需要很高的工藝水平。培養(yǎng)挑紋能手實(shí)為不易，竟有巧女因手藝出眾為娘家羈留而貽誤青春。在檐前飄動(dòng)的絲網(wǎng)上，蜘蛛來(lái)回爬動(dòng)。羨慕這小蟲(chóng)兒純出天性，可以自由編制羅網(wǎng)啊！

　　注釋

　　蠶經(jīng)三臥行欲老：蠶有眠性，文中的蠶種三臥之后進(jìn)入四眠，四眠后即上簇結(jié)繭。古織婦往往亦為蠶婦，所以要提前做準(zhǔn)備。

　　蠶神女圣：古代傳說(shuō)黃帝妃嫘祖是第一個(gè)發(fā)明養(yǎng)蠶抽絲的人，民間奉之為蠶神，詩(shī)中稱(chēng)她為“蠶神女圣”。

　　絲稅：唐代紡織業(yè)極為發(fā)達(dá)，荊、揚(yáng)、宣、益等州均設(shè)置專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)，監(jiān)造織作，征收捐稅。

　　戎索：本義為戎法，此處引申為戰(zhàn)事。

　　羅幕：即絲羅帳幕。

　　裊裊：搖曳、飄動(dòng)的樣子。

　　簡(jiǎn)析

　　此詩(shī)作于元和十二年（817），為《樂(lè)府古題》十九首之一。雖然屬于“古題”，卻合乎白居易對(duì)新樂(lè)府的要求。即“首句標(biāo)其目”，開(kāi)宗明義；“其辭質(zhì)而徑”，見(jiàn)者易諭；“其事核而實(shí)”，采者傳信；“總而言之，為君、為臣、為民、為物、為事而作，不為文而作”。此詩(shī)以荊州首府江陵為背景，描寫(xiě)織婦被剝削被奴役的痛苦。全篇僅一百一十字，卻由于層次豐富，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，顯得義蘊(yùn)深厚，十分耐讀。