從駕閭山詠馬原文翻譯賞析

從駕閭山詠馬原文翻譯賞析1

　　桂香塵處減，練影月前空。

　　定惑由關吏，徒嗟塞上翁。

　　翻譯

　　征塵里桂香消減，月光下練影成空。

　　行動定止由關吏，空為塞上翁悲吟。

　　注釋

　　桂香：指馬飾物的香氣。

　　練影：絲質馬飾物的形影。

　　定惑：意含雙關，指馬的行止，也指人的禪定與迷妄。

　　塞上翁：作者自指，也以善知禍福的塞翁自喻。

　　鑒賞

　　在隋末戰亂中由隴西貴族建立的唐朝，戰馬享受到了其他朝代望塵莫及的待遇。唐朝人養馬、用馬、愛馬、贊馬，可是，上官儀的這首詩卻讓讀者聽到了另一種聲音，那是一種低沉的悲吟，他在為馬的命運而嗟嘆。人們將馬飾以名貴的香料、綺麗的錦繡，但這改變不了馬受人駕馭的命運。征塵里它的香氣全都飄散，夜行時即使衣之以錦繡也毫無意義。從桂香與練影的易消易逝，作者寫出榮華富貴畢竟成空。又從馬的受人駕馭，表現對不能自主的命運的哀嘆。馬不知自悲，人為之悲；可世上那些貪求富貴而為命運擺布的人，又有誰為他們而悲呢。在人對馬的`嗟嘆聲中，所蘊含的，實際上是覺悟者對未悟者的嗟嘆。

從駕閭山詠馬原文翻譯賞析2

　　從駕閭山詠馬

　　作者：上官儀

　　朝代：唐朝

　　桂香塵處減，練影月前空。

　　定惑由關吏，徒嗟塞上翁。

　　譯文征塵里桂香消減，月光下練影成空。行動定止由關吏，空為塞上翁悲吟。

　　注釋①桂香：指馬飾物的香氣。②練影：絲質馬飾物的形影。③定惑：意含雙關，指馬的行止，也指人的禪定與迷妄。④塞上翁：作者自指，也以善知禍福的塞翁自喻。

　　賞析：

　　在隋末戰亂中由隴西貴族建立的唐朝，戰馬享受到了其他朝代望塵莫及的待遇。唐朝人養馬、用馬、愛馬、贊馬，可是，上官儀的這首詩卻讓讀者聽到了另一種聲音，那是一種低沉的悲吟，他在為馬的命運而嗟嘆。人們將馬飾以名貴的香料、綺麗的錦繡，但這改變不了馬受人駕馭的命運。征塵里它的香氣全都飄散，夜行時即使衣之以錦繡也毫無意義。從桂香與練影的易消易逝，作者寫出榮華富貴畢竟成空。又從馬的受人駕馭，表現對不能自主的命運的哀嘆。馬不知自悲，人為之悲；可世上那些貪求富貴而為命運擺布的人，又有誰為他們而悲呢。在人對馬的嗟嘆聲中，所蘊含的，實際上是覺悟者對未悟者的嗟嘆。

【從駕閭山詠馬原文翻譯賞析】相關文章：

詠苧蘿山原文翻譯及賞析08-25

《詠苧蘿山》原文翻譯及賞析11-07

三閭祠原文、翻譯及賞析12-07

《山行雜詠》袁枚原文注釋翻譯賞析04-12

詠山樽二首原文翻譯及賞析08-26

過三閭廟原文翻譯及賞析04-15

詠風的原文翻譯及賞析06-07

詠煤炭原文翻譯及賞析06-02

詠荊軻原文翻譯及賞析10-10