《書邊事》原文翻譯及賞析
《書邊事》原文翻譯及賞析1
《書邊事》
作者：張喬
調角斷清秋，征人倚戌樓。
春風對青冢，白日落梁州。
大漠無兵阻，窮邊有客游。
蕃情似此水，長愿向南流。
【注解】：
１、調角：猶吹角。
�。�、梁州：當時指涼州，在今甘肅境內。
【韻譯】：
號角劃斷寧靜清秋，
征人獨自憑倚城樓。
昭君青冢春風吹拂，
夕陽西沉邊城梁州。
廣袤荒漠無兵阻擾，
邊疆重地有人旅游。
蕃民之情長如此水，
千秋萬代永向南流。
【評析】：
此詩是寫作者游歷邊塞的所見所聞。首聯寫邊塞軍旅生活和安寧，征人安閑無
事；頷聯虛寫昭君墓秋來依然春風吹拂，梁州邊城一派日麗平和，再次伸述民族團
結，邊防安定；頸聯極言廣漠邊塞無蕃兵阻擾，游客到這里觀光，反復渲染和平景
象。尾聯抒寫作者“蕃情似此水，”“長向南流”，民族團結的心愿。全詩意境高闊
而深遠，氣韻直貫而又抑揚頓挫，讀來回腸蕩氣，韻味無窮。
《書邊事》原文翻譯及賞析2
朝代：唐代
作者：張喬
原文：
調角斷清秋，征人倚戍樓。春風對青冢，白日落梁州。
大漢無兵阻，窮邊有客游。蕃情似此水，長愿向南流。
譯文
清秋的邊地號角劃斷寧靜，征人悠閑地倚著哨樓遠望。
陣陣和風吹拂著昭君墳墓，邊城梁州普照著和煦陽光。
浩瀚沙漠看不見軍兵阻擾，邊疆塞外也常有客人游賞。
蕃人的情意好像這條流水，愿永久歸附中原流向南方。
注釋
�、耪{角：猶吹角。斷：占盡。
�、剖鶚牵悍朗氐某菢�。
�、谴猴L：指和煦涼爽的秋風。青冢：指西漢王昭君的`墳墓。
�、劝兹眨籂N爛的陽光。梁州：當時指涼州，在今甘肅境內。
�、纱竽阂蛔鳌按鬂h”。
�、矢F邊：絕遠的邊地。
�、宿褐竿罗�。情：心情。似：一作“如”。
創作背景
唐朝自肅宗以后，河西、隴右一帶長期被吐蕃所占。公元851年（宣宗大中五年）沙州民眾起義首領張議潮，在出兵收取瓜、伊、西、甘、肅、蘭、鄯、河、岷、廓十州后，派遣其兄張議潭奉沙、瓜等十一州地圖入朝，宣宗因以張議潮為歸義軍節度使；公元857年（大中十一年），吐蕃將尚延心以河湟降唐，其地又全歸唐朝所有。自此，唐代西部邊塞地區才又出現了一度和平安定的局面。此詩的寫作背景大約是在上述情況之后。
【《書邊事》原文翻譯及賞析】相關文章：
書邊事原文,翻譯,賞析08-27
書邊事原文翻譯及賞析01-12
《書邊事》原文及翻譯賞析10-29
書邊事原文、翻譯、賞析03-15
書邊事原文翻譯賞析03-02
書邊事原文翻譯及賞析04-14
書邊事原文翻譯及賞析(2篇)10-15
書邊事原文、翻譯、賞析3篇03-15
書邊事原文翻譯及賞析2篇06-25
書邊事原文,翻譯,賞析3篇05-25