《銅雀臺賦》原文及翻譯賞析

　　《三國志》版

　　從明后而嬉游兮，登層臺以娛情。

　　見太府之廣開兮，觀圣德之所營。

　　建高門之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。

　　立中天之華觀兮，連飛閣乎西城。

　　臨漳水之長流兮，望園果之滋榮。

　　仰春風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。

　　天云垣其既立兮，家愿得而獲逞。

　　揚仁化于宇內兮，盡肅恭于上京。

　　惟桓文之為盛兮，豈足方乎圣明！

　　休矣美矣！惠澤遠揚。

　　翼佐我皇家兮，寧彼四方。

　　同天地之規量兮，齊日月之暉光。

　　永貴尊而無極兮，等年壽于東王。

　　廣為流傳的另一個版本

　　從明后以嬉游兮，登層臺以娛情。

　　見太府之廣開兮，觀圣德之所營。

　　建高門之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。

　　立中天之華觀兮，連飛閣乎西城。

　　臨漳水之長流兮，望園果之滋榮。

　　立雙臺于左右兮，有玉龍與金鳳。

　　連二橋于東西兮，若長空之蝦蠑。

　　俯皇都之宏麗兮，瞰云霞之浮動。

　　欣群才之來萃兮，協飛熊之吉夢。

　　仰春風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。

　　天云垣其既立兮，家愿得而獲逞。

　　揚仁化于宇內兮，盡肅恭于上京。

　　惟桓文之為盛兮，豈足方乎圣明！

　　休矣美矣！惠澤遠揚。

　　翼佐我皇家兮，寧彼四方。

　　同天地之規量兮，齊日月之暉光。

　　永貴尊而無極兮，等君壽于東皇。

　　御龍旗以遨游兮，回鸞駕而周章。

　　恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。

　　愿斯臺之永固兮，樂終古而未央。

　　小說《三國演義·第四十四回》中的《銅雀臺賦》：

　　從明后以嬉游兮，登層臺以娛情。

　　見太府之廣開兮，觀圣德之所營。

　　建高門之嵯峨兮，浮雙闕乎太清。

　　立中天之華觀兮，連飛閣乎西城。

　　臨漳水之長流兮，望園果之滋榮。

　　立雙臺于左右兮，有玉龍與金鳳。

　　攬二喬于東南兮，樂朝夕之與共。

　　俯皇都之宏麗兮，瞰云霞之浮動。

　　欣群才之來萃兮，協飛熊之吉夢。

　　仰春風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。

　　云天亙其既立兮，家愿得乎雙逞。

　　揚仁化于宇宙兮，盡肅恭于上京。

　　惟桓文之為盛兮，豈足方乎圣明？

　　休矣美矣！惠澤遠揚。

　　翼佐我皇家兮，寧彼四方。

　　同天地之規量兮，齊日月之輝光。

　　永貴尊而無極兮，等君壽于東皇。

　　御龍旗以遨游兮，回鸞駕而周章。

　　恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。

　　愿斯臺之永固兮，樂終古而未央！

　　跟《三國志》中的《銅雀臺賦》相比，《三國演義》中的《銅雀臺賦》有很多內容為后人自行添加，如“攬二喬于東南兮，樂朝夕之與共”。

【《銅雀臺賦》原文及翻譯賞析】相關文章：

《銅雀臺賦》原文及翻譯06-12

銅雀妓王勃原文翻譯12-01

銅雀妓王勃原文翻譯古詩詞賞析10-13

《枯樹賦》原文及翻譯的賞析09-26

月賦原文、翻譯及賞析06-17

思舊賦原文翻譯及賞析12-17

思舊賦原文翻譯及賞析06-10

風賦原文翻譯及賞析06-12

《枯樹賦》原文及翻譯賞析07-14

《閑情賦》原文及翻譯賞析11-16