漁歌子·西塞山前白鷺飛譯文+賞析

　　漁歌子

　　唐張志和

　　西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥。

　　青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

　　注釋

　　漁歌子：原是曲調(diào)名，后來(lái)人們根據(jù)它填詞，又成為詞牌名。

　　西塞山：在今浙江省湖州市西面或湖北省黃石市。

　　白鷺：一種白色的水鳥(niǎo)。

　　桃花流水：桃花盛開(kāi)的季節(jié)正是春水盛漲的時(shí)候，俗稱(chēng)桃花汛或桃花水。鱖魚(yú)：俗稱(chēng)“花魚(yú)”、“桂魚(yú)”。扁平、口大、鱗細(xì)、黃綠色，味道鮮美。

　　箬笠：用竹篾、箬葉編的斗笠。

　　蓑衣：用草或棕麻編織的雨衣。

　　白話譯文

　　西塞山前白鷺在自由地飛翔，江岸桃花盛開(kāi)，春水初漲，水中鱖魚(yú)肥美。漁翁頭戴青色的箬笠，身披綠色的蓑衣，冒著斜風(fēng)細(xì)雨，樂(lè)然垂釣，用不著回家。

　　創(chuàng)作背景

　　唐代宗大歷七年（772）九月，顏真卿任湖州刺史，次年到任。張志和駕舟往謁，時(shí)值暮春，桃花水漲，鱖魚(yú)水美，他們即興唱和，張志和首唱，作詞五首，這首詞是其中之一。這首詞于唐憲宗時(shí)一度散失，長(zhǎng)慶三年（823），李德裕訪得之，著錄于其《玄真子漁歌記》文中，始流傳至今。

　　作品賞析

　　這首詞描寫(xiě)了江南水鄉(xiāng)春汛時(shí)漁父迎著細(xì)雨捕魚(yú)的情景，表達(dá)了詩(shī)人一種悠閑自在、隱居生活的樂(lè)趣。

　　這首詞的首句點(diǎn)明了故事發(fā)生的地點(diǎn)：“西塞山前”，而白鷺閑適、自在地飛翔，則烘托出了漁父的悠閑自得。次句描寫(xiě)，桃花盛開(kāi)，春潮漲起，鱖魚(yú)正長(zhǎng)得肥美，則渲染了漁父生活環(huán)境的美好。

　　詞的三、四句，刻畫(huà)了漁父捕魚(yú)的情態(tài)。漁父頭戴青斗笠，身穿綠蓑衣，在斜風(fēng)細(xì)雨中樂(lè)而忘歸。

　　這首詞著色明麗，用語(yǔ)活潑，意境清新，讀來(lái)郎朗上口。

【漁歌子·西塞山前白鷺飛譯文+賞析】相關(guān)文章：

漁歌子·西塞山前白鷺飛原文及賞析05-18

漁歌子·西塞山前白鷺飛12-18

《漁歌子·西塞山前白鷺飛》原文欣賞及翻譯古詩(shī)08-18

張志和唐詩(shī)《漁歌子西塞山前白鷺飛》10-29

《漁歌子·西塞山前白鷺飛》張志和原文注釋翻譯賞析01-07

劉禹錫《西塞山懷古》譯文及賞析07-18

西塞山懷古原文譯文07-11

西塞山前白鷺飛桃花流水鱖魚(yú)肥描繪了一幅什么樣的景象10-24

賞析西塞山懷古08-12

《西塞山懷古》賞析10-13