huā luò cǎo qí shēng ， yīng fēi dié shuāng xì 。

　　花落草齊生，鶯飛蝶雙戲。

　　kōng táng zuò xiāng yì ， zhuó míng liáo dài zuì 。

　　空堂坐相憶，酌茗聊代醉。

　　孟浩然清明即事翻譯

　　譯文

　　京都一年一度的清明節又到了，人們的心里自然就起了憂愁思念。

　　馬車聲在路上繁雜地響著，東城郊外微風拂柳一片蔥翠一片。

　　落花飛舞芳草齊齊生長，黃鶯飛來飛去，成雙成對的蝴蝶嬉戲不已。

　　自己坐在空空的大堂里回憶往昔，以茶代酒，聊以慰藉。

　　注釋

　　此詩除《全唐詩》外，諸本皆不載，似非孟浩然所作。

　　帝里：京都。

　　茗：茶。按，飲茶之風，似始盛于中唐以后，盛唐時尚不多見。