《九月九日憶山東兄弟》全文

　　《九月九日憶山東兄弟》是唐代詩人王維創作的詩歌。此詩寫出了游子的思鄉懷親之情。詩一開頭便緊切題目，寫異鄉異土生活的孤獨凄然，因而時時懷鄉思人，遇到佳節良辰，思念倍加。一起來看一下《九月九日憶山東兄弟》全文吧。

　　原文

　　九月九日憶山東兄弟

　　王維

　　獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

　　遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

　　注解

　　⑴九月九日：即重陽節。古以九為陽數，故曰重陽。憶：想念。山東：王維遷居于蒲縣(今山西永濟縣)，在函谷關與華山以東，所以稱山東。

　　⑵異鄉：他鄉、外鄉。 為異客：作他鄉的客人。

　　⑶佳節：美好的節日。

　　⑷登高：古有重陽節登高的風俗。

　　⑸茱萸(zhūyú)：一種香草，即草決明。古時人們認為重陽節插戴茱萸可以避災克邪。

　　譯文

　　我獨自漂泊在外作異鄉之客，每逢佳節到來加倍思念親人。

　　遙想家鄉兄弟們登高的時候，遍插茱萸時唯獨少我一個人。

　　原文

　　九月九日憶山東兄弟

　　王維〔唐代〕

　　獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。

　　遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　一個人獨自在他鄉作客，每逢節日加倍思念遠方的親人。

　　遙想兄弟們今日登高望遠時，頭上插滿茱萸只少我一人。

　　注釋

　　九月九日：即重陽節。古以九為陽數，故曰重陽。

　　憶：想念。

　　山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟市），在函谷關與華山以東，所以稱山東。

　　異鄉：他鄉、外鄉。

　　為異客：作他鄉的客人。

　　佳節：美好的節日。

　　登高：古有重陽節登高的風俗。

　　茱萸（zhūyú）：是指吳茱萸。為蕓香科植物吳茱萸的近成熟果實。《本草綱目》吳茱萸【集解】蘇頌引周處《風土記》云：“俗尚九月九日謂之上九，茱萸到此日氣烈熟色赤，可折其房以插頭，云辟惡氣御冬。”又《續齊諧記》云：“汝南桓景隨費長房學道，長房謂曰：‘九月九日，汝家有災厄，宜令急去，各作絳囊盛茱萸以系臂上，登高飲菊花酒，此禍可消。’景如其言，舉家登高山，夕還，見雞犬牛羊一時暴死。長房聞之曰：‘此代之矣。’故人至此日，登高飲酒，戴茱萸囊，由此爾。”由此可見，王維詩中的茱萸，當是指吳茱萸。

【《九月九日憶山東兄弟》全文】相關文章：

《九月九日憶山東兄弟》全文注釋05-27

九月九日憶山東兄弟12-12

九月九日憶山東兄弟教案11-28

《九月九日憶山東兄弟》原文06-19

《九月九日憶山東兄弟 》古詩10-12

九月九日憶山東兄弟古詩10-13

九月九日憶山東兄弟解讀09-23

九月九日憶山東兄弟譯文06-10

九月九日憶山東兄弟王維08-29