文言文《狼》的譯文

時(shí)間：2022-11-25 14:28:48 小花文言文我要投稿

相關(guān)推薦

文言文《狼》的譯文

　　在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，許多人都接觸過(guò)很多經(jīng)典的文言文吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。為了幫助更多人學(xué)習(xí)文言文，下面是小編為大家整理的文言文《狼》的譯文，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

文言文《狼》的譯文

　　文言文《狼》的譯文篇1

　　一個(gè)屠夫傍晚回家，擔(dān)子里面的肉已經(jīng)賣完，只有剩下的骨頭。路上遇見(jiàn)兩只狼，緊跟著走了很遠(yuǎn)。

　　屠夫害怕了，把骨頭扔給狼。一只狼得到骨頭停下了。另一只狼仍然跟著他。屠夫又把骨頭扔給狼，后面得到骨頭的狼停下了，可是前面得到骨頭的狼又趕到了。骨頭已經(jīng)扔完了。但是兩只狼像原來(lái)一樣一起追趕屠夫。

　　屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻擊。屠夫看見(jiàn)田野里有一個(gè)打麥場(chǎng)，打麥場(chǎng)的主人把柴草堆積在打麥場(chǎng)里，覆蓋成小山（似的）。屠夫于是跑過(guò)去靠在柴草堆的下面，放下?lián)幽闷鹜赖丁芍焕遣桓疑锨埃芍劬Τ婪颉?/p>

　　一會(huì)兒，一只狼徑直走開(kāi)了，另一只狼像狗似的.蹲坐在屠夫的前面。時(shí)間長(zhǎng)了，那只狼的眼睛好像閉上了，神情悠閑得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的腦袋，又連砍幾刀把狼殺死。屠夫剛想要走，轉(zhuǎn)身看見(jiàn)柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要鉆洞進(jìn)去，來(lái)攻擊屠夫的后面。身子已經(jīng)鉆進(jìn)去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫從狼的后面砍斷了狼的大腿，也把狼殺死了。屠夫這才明白前面的那只狼假裝睡覺(jué)，原來(lái)是用這種方式來(lái)誘惑敵方。

　　狼也太狡猾了，可是一會(huì)兒兩只狼都被殺死了，禽獸的欺騙手段能有多少呢？只給人們?cè)黾有α狭T了。

　　文言文《狼》的譯文篇2

　　狼

　　一屠暮行，為狼所逼。道旁有夜耕者所遺行室，奔入伏焉①。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令不可去。顧②無(wú)計(jì)可以死之，惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之③。極力吹移時(shí)，覺(jué)狼不甚動(dòng)，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直不能屈，口張不得合，遂負(fù)之以歸。非屠烏能作此謀也?

　　導(dǎo)讀：人各有所長(zhǎng)，物各有所用。此時(shí)，如果不是屠夫，恐怕什么人都會(huì)死于狼之口了。想當(dāng)年，孟嘗君不也是靠雞鳴狗盜之徒而逃脫于虎狼一樣的秦國(guó)嗎?

　　注釋：①伏焉：躲藏在那里。

　　②顧：然而，可是。

　　③以吹豕之法吹之：用吹豬的辦法吹它。吹豕，屠夫?qū)⒇i殺死后，為了便于褪毛，在后腿下端皮上斜割一口，用力吹，使膨脹如球。這里是活吹。

　　精練：

　　一、解釋加點(diǎn)的詞

　　1．道旁有夜耕者所遺行室（） 2.狼自苫中探爪入（）

　　3．惟有小刀不盈寸( ) 4.股直不能屈（）

　　二、翻譯

　　1．極力吹移時(shí)，覺(jué)狼不甚動(dòng)，方縛以帶。

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　2．非屠烏能作此謀也?

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　三、這個(gè)故事給我們的啟示是什么?

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　狼

　　一屠夫傍晚行走，被狼追得無(wú)路可逃。路邊有晚上種田的人在地頭上臨時(shí)搭的供休息的窩棚，跑進(jìn)去躲藏在那里。狼的爪子從窩棚的籬笆墻外伸人。屠夫用力拽住它，使它無(wú)法離去。可是屠夫沒(méi)有辦法打死它。屠夫身邊只有一把不到一寸長(zhǎng)的小刀子，于是割破狼爪下的`皮，用吹豬的方法吹它。用勁吹了一段時(shí)間，覺(jué)得狼不動(dòng)了，才用帶子把它捆起來(lái)。出來(lái)一看，那狼大得像牛，腿直不能彎曲，口張開(kāi)不能合上。于是屠夫背上狼回家。除了屠夫誰(shuí)能想出這個(gè)辦法來(lái)?

　　一、

　　1.地頭上臨時(shí)搭的供休息的棚子

　　2．原為草堆，這里指蒙蓋行室之物

　　3．滿

　　4．大腿

　　二、

　　1.用勁吹，過(guò)了一段時(shí)間，覺(jué)得狼不太動(dòng)了，這才用帶子把它捆起來(lái)。

　　2．若非屠夫，哪里能想出這樣的辦法?

　　三、人各有所長(zhǎng)，物各有其用，對(duì)學(xué)過(guò)的知識(shí)要觸類旁通，靈活運(yùn)用，解決實(shí)際問(wèn)題。

【文言文《狼》的譯文】相關(guān)文章：

《狼》原文及譯文08-08

童趣文言文原文及譯文10-19