文言文理解之翰林之稱

　　【原文】

　　唐翰林院在禁中①，乃人主燕居②之所，玉堂、承明、金鑾殿③皆在其間。應供奉之人，自學士已下，工伎群官司隸籍④其間者，皆稱翰林，如今之翰林醫官、翰林待詔⑤之類是也。唯翰林茶酒司止稱翰林司，蓋相承闕文⑥。

　　【注釋】

　　①翰林院：以文翰及其他雜藝供奉皇帝的御用機構。禁中：皇宮。

　　②燕居：閑居。燕，安息。

　　③玉堂、承明、金鑾殿：玉堂疑當作浴堂（見下條），在此亦為殿名，故與承明、金鑾二殿并舉。唐人以玉堂為翰林院之別稱，此敘翰林院址所在，則不當重出玉堂之名，且玉堂作為朝廷機構的建筑，亦不可與承明、金鑾二殿并列。今譯文權且以作浴堂為是。唐承明殿未詳；金鑾殿在金鑾坡，載籍習見。

　　④工伎群官司：唐代翰林院除文學之士外，尚有醫卜、技藝、方士、僧道等人，各有其分隸的官職部門。隸籍：指名籍所屬。

　　⑤翰林待詔：宋代翰林御書院、翰林圖畫院皆有待詔之官，以隨時待命應奉皇帝而名。

　　⑥闕文：此指翰林茶酒司省去茶酒二字而只稱翰林司，猶言省稱。闕，同缺。按：宋代翰林司屬光祿寺，掌供應酒茶湯果，而兼掌翰林院執役者的名籍及輪流值宿。

　　【譯文】

　　唐代翰林院在皇宮內，這里是皇帝平日起居之處，浴堂殿、承明殿、金鑾殿都在此院附近。所有在翰林院供職的人員，自學士以下，以及各技藝部門的'人隸屬本院的，都可稱為翰林，如現在的翰林醫官、翰林待詔之類都是。只有翰林茶酒司，現在只稱翰林司，是由于習俗相沿而省稱。

【文言文理解之翰林之稱】相關文章：

文言文閱讀理解之吳起者05-11

文言文閱讀理解之太宗罷朝05-12

文言文閱讀理解之林紓05-12

文言文閱讀理解之樊宏05-08

裴琰之文言文閱讀理解03-24

文言文求不死之藥閱讀理解05-09

文言文閱讀理解《自知之明》05-12

文言文閱讀理解之環翠亭記05-10

文言文理解與賞析之孟母三遷03-31