儆舟的文言文

　　【原文】

　　儆舟

　　劉禹錫

　　劉子浮于汴，涉淮而東。亦既釋紼纚，榜人告予曰：“方今湍悍而舟盬，宜謹其具以虞焉。”予聞言若厲，由是袽以窒之，灰以瑾之，奭以干之。仆怠而躬行，夕惕而晝勤。景霾晶而莫進，風異向而湍止。兢兢然累辰，是用獲濟。偃墻弭棹，次于淮陰。于是，舟之工咸沛然自暇自逸，或游肆而觴矣，或拊橋而歌矣。隸也休役以高寢矣，吾曹無虞以宴息矣。逮夜分而窾隙潛澍，渙然陰潰。至于淹簀濡薦，方猝愕傳呼，跣跳登丘，僅以身脫。目未及瞬，而樓傾軸墊，圮于泥沙，力莫能支也。

　　劉子缺然自視而言曰：“向予兢惕也，汩洪波而無害；今予宴安也，蹈常流而致危。畏之途果無常所哉！不生所畏而生于所易也。是以越子膝行吳君忽，晉宣尸居魏臣怠，白公厲劍子西哂，李園養士春申易，至于覆國夷族，不可儆哉？福，禍之胚胎也，其動甚微；倚、伏之矛楯也，其理甚明。困而后儆，斯弗及已。”

　　【譯文】

　　劉某在汴河上乘船，經過淮河往東邊去。就在解船纜繩的時候，船夫告訴我說：“現在的河水湍急而這船不結實，應該小心（檢查）每件器具以防備萬一。”我聽到這話覺得很嚴峻，于是用舊棉絮堵塞（船的縫隙），用灰泥涂堵（船的縫隙），舀干船（中的積水）。仆人懶惰懈怠了我就親自動手，晚上高度警惕白天勤維護。日光昏暗就不冒然前進，風有異樣就趕緊停住。戰戰兢兢小心地（走了）幾天，這樣才得以安全渡過。放下桅桿停住劃漿，停泊在淮陰。到這個時候，船夫都非常悠閑自在，有的閑逛于酒館喝酒，有的拍擊橋欄唱歌。仆人們休息勞工們安心睡覺，我等沒什么擔憂就安心休息。到夜晚縫隙慢慢地被漸漸浸濕，（封堵的地方）渙散開來并且崩潰。以至于席子被淹睡墊被浸濕，這才倉促驚愕互相呼喊，赤著腳跳起來登上岸，只能是人逃脫了。眼睛還沒來得及看清的瞬間，就船樓傾倒船身下沉，坍塌于泥沙之中，沒有能力再保住船了。

　　劉某遺憾地看著自己道：“原來我小心在意，在大浪中航行也沒事，如今我安心休息，處在尋常的水流中卻陷入危境。危險的情況的確沒有確定的'地方啊！不發生在害怕發生的地方卻發生在平靜的地方。所以越王勾踐下跪爬行吳王夫差就忽視了他，司馬懿裝病成所謂“尸居余氣”的等死樣子曹爽懈怠而被他暗算，白公勝終日磨劍等待機會報仇子西卻蔑視地譏笑但最終被白公所殺，李園豢養武士矢志殺春申君而春申君小視他最終被李園所派人殺死，至于亡國滅族的大事，不值得警醒嗎？福，是禍患它萌芽的時候，它的動靜是細微的；偏激（傲慢）、俯就（謙卑）是一對矛盾，這個道理是很明顯的。陷于困境后才警醒，已經來不及了。”

【儆舟的文言文】相關文章：

儆舟文言文02-27

《逸周書卷五武儆解》文言文07-25

官舟文言文翻譯02-18

《核舟記》的文言文翻譯04-02

核舟記文言文及翻譯02-17

楚人學舟文言文翻譯04-24

《核舟記》文言文翻譯04-11

楚人學舟文言文的翻譯02-20

文言文《核舟記》原文04-02